Sie sind hier bei www.ostron.de/sonstiges...
Frontplattenbeschriftung Russisch / Deutsch

Achtung! Feind hört mit! Nachfolgend finden Sie eine kleine Übersetzungshilfe russisch-deutsch, insbesondere für häufig gebrauchte Beschriftungen auf Frontplatten und Gehäusen russischer Funk- und Messtechnik!





russisches Alphabet

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


Frontplattenbeschriftung russisch/deutsch

А
АБОНЕНТ Teilnehmer
ABTОMAT Automat
AВТОМАТИЧЕСКИЙ automatisch
АГРЕГАТ Aggregat
АДАПТЕР Adapter
АККУМУЛЯТОР Akkumulator
АМПЕР Ampere
АМПЕРМЕТР Amperemeter
АМПЛИТУДА Amplitude
АМПЛИТУДНАЯ МОДУЛЯЦИЯ (АМ) Amplitudenmodulation (АМ)
АНОД (A) Anode
АНТЕННА (AHT.) Antenne
АПЧ (АВТОМ. ПОДСТР. ЧЛСТ.) AFN (automatische Frequenznachstimmung)
(АВТОМ. РЕТРАНСЛ.) automatische Funkübertragung
APУ AVR (automatische Verstärkungsregelung)
Б
БАТАРЕЯ Batterie
БЛОК Block
БОЛЬШЕ mehr (zunehmend)
БП (Б/П - БУКОПЕЧАТАНИЕ) F6-Duрlех
В
В V (Volt)
ВАРИОМЕТР Variometer
ВИД PAБOTЫ Betriebsart
ВИТОК Windung
ВКЛ. (ВКЛЮЧЕННЬІИ) eingeschaltet
ВКЛЮЧАТЬ einschalten
ВКЛЮЧЕНИЕ Einschaltung
ВНЕШН. ОКОН. fremde Einschaltung
ВНИМАНИЕ! ПРОТИВНИК ПОДСЛУШИВАЕТ! Achtung! Feind höгt mit!
ВНУТР. УПП. interne Тгiggегung
ВОЗБУДИТЕЛЬ Erreger, Oszillator, Steuerstufe
ВОЗИМЬІЙ fahrbar
ВОЛНА Arbeitswelle (-frequenz)
ВT (BATT) W (Watt)
ВХОД Eingang
ВХОДНЬІЙ TOK Eingangsstrom
ВЧ (ВЬІСОКАЯ ЧАСТОТА) HF (Hochfrequenz)
ВЬІЗ. (ВЬІЗОВ) Anruf
ВЬІКЛ. (ВЬІКЛЮЧЕННЬІЙ) ausgeschaltet, aus
ВЫКЛЮЧАТЬ ausschalten
ВЬІКЛЮЧАТЕЛЬ Ausschalter
ВЬІПР. № 1 (ВЬІПРЯМИТЕЛЬ НОМЕР 1) GIeichrichter Nr. 1
ВЬІХОД Ausgang
Г
ГАРНИТУРА Sprechgarnitur
ГEHEPATOP Genегаtог
ГЕТ (ГЕТЕРОДИН) Oszillator
ГН Н (Непгу)
ГР. (ГРУППА) Gruppe
ГРАД. (ГРАДУИРОВКА) Eichung
ГРОЗОЗАЩИТА Blitzschutz
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ Lautsprecher
ГРОМКОСТЬ Lаutѕtärkе
ГРУБАЯ НАСТРОЙКА Grobabstimmung
ГЦ (ГЕРЦ) Hz (Hertz)
Д
ДАЧИК Geber
ДБ dB (Dezibel)
ДВИГАТЕЛЬ Motor
ДЕВИАЦИЯ ЧАСТОТЬІ Frequenzhub
ДЕЖУРНЬІЙ diensthabend
ДЕЖ. ПР-М diensthabender Empfang
ДЕЛЕНИЕ ШКАЛЫ Teilstrich
ДЕМОДУЛЯТОР Demodulator
ДЕСЯТКИ И ЕДИНИЦЬІ КИЛОГЕРЦ Zehner und Einer (kHz)
ДЕТЕКТОР Detektor (Demodulator)
ДЕТЕКТОР СМЕСИТЕЛЬ Mischstufe
ДИАПАЗОН Вегеісh
ДИНАМИК Lautsprecher
ДИОД Diode
ДИПОЛ Dipol
ДИСТ. ОТКЛ. Fernbedienung abgeschaltet
ДИСТ. УПР. (ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ) Fernbedienung (Fernsteuerung)
ДТР. Ringübertrager
ДУПЛ. БОДО 4 DD (Vierdraht­doppelstrom)
ДУПЛ. (ДУПЛЕКС) Duplex
ДЧТ Zweifrequenztelegrafie
Е
ЕДИНИЦЬІ КИЛОГЕРЦ Einer in kHz
ЁМКОСТЬ Kaраzіtät
Ж
ЖИЛА Ader
3
ЗАПАС УСИЛЕН. Vегѕtäгkungsregelung
ЗАРЯДКА Ladung
ЗАРЯДНАЯ ЩИТКА Ladetafel
ЗЕМЛЯ Erde, Masse
ЗНАК Zeichen
ЗОНА Bereich, Zone
И
ИГ Rufgenerator
ИЗЛУЧАТЕЛЬ Strahler
ИЗМЕРЕНИЕ Messung
ИЗМЕРИТЕЛЬ Меßgerät
ИЗОЛЯТОР Isolator
ИНДИКАТОР Indikator
ИЗПЬІТАТЬ prüfen
ИТ Ausgangsstrom
К
КАБЕЛЬ Kabel
КАЛИБРАТОР Kalibrator, Eichgenerator
КАН. (КАНАЛ) Kanal
КАТОД Katode
КАТУШКА Ѕрulе
КB KW (Kurzwelle)
КВАРЦ Quarz
КГЦ kHz (Kilohertz)
КЛАВИАТУРА Tastatur
КЛЕММА Klemme
КЛЮЧ Taste, Schlüssel
КНОПКА Druckknopf
КОМ kohm (Kiloohm)
КОМ. (КОММУТАТОР) Vermittlung
КОНДЕНСАТОР Kondensator
КОНТАКТ Kontakt
КОНТРОЛЬ Kontrolle
КОНТРОЛЬ ЦЕПЕЙ Kontrolle der Stromkreise
КОНТУРА Kгеіѕ, Ѕсhwingkreis
КОРПУС Körper, Gehäuse, Маѕѕе
КОРР. ГРАД. (КОРРЕКЦИЯ ГРАДУИРОВКИ) Eichkorrektur
КОРРЕКЦИЯ ШКАЛЬІ Skalenkorrektur (mechanisch)
КТТЛ Funk (Fu-Fs) Vermittlung
Л
Л (ЛАМПА) Röhге
Л (ЛИНИЯ) Leitung
ЛАРИНГОФОН Kehlkopfmikrofon
ЛИНЗА Linse
ЛУЧЕВАЯ (AБB) Langdrahtantenne
М
МАССА Маѕѕе
MB mV (Millivolt)
МГГЦ (МЕГАГЕРЦ) MHz (Megahertz)
МГОМ (МЕГОМ) Мohm (Megaohm)
МЕГАФОН Megafon
МЕНЬШЕ weniger
МИКРОФОН Mikrofon
МИЛИАМПЕРМЕТР Milliamperemeter
МИНИМУМ Minimum
МКА μA (Mikroampere)
МКМКФ pF (Picofarad)
МКФ μF (Mikrofarad)
МОДУЛЯТОР Modulator
МОЩНОСТЬ Leistung
Н
НАЖАТИЕ gеdгückt
НАЖАТЬ drücken (bеі R 154: Trennstrom (Fs))
НАЖАТЬ ПРИ КАЛИБРОВКЕ Druckschalter des Eichgenerators
НАЖАТЬ - ФИКС. ЧАСТОТЬІ И ПОДСТРОЙКА “gedrückt” - Festfrequenzen und nachstimmbar
Н. (НАКАЛ) Heizung
НАПР. (НАПРЯЖЕНИЕ) Ѕраnnuпg
НАСТРАИВАТЬ abstimmen
НАСТРОЙКА Abstimmung
НАСТР. АНОДН. КОНТУРА Abstimmung des Anodenkreises
HACTP. AHT. Antennenabstimmung
НАСТР. СЕТОЧ. КОНТУРА Abstimmung des Gitterkreises
НЕГАТИВ Negativ
HECИMMETP. unsymmetrisch
НОСИМЬЙ tragbar
НЧ NF (Niederfrequenz)
О
ОБМОТКА РЕЛЕ Wicklung des Relais
ОБЩ. Minus, Masse
ОГРАНИЧИТЕЛЬ Begrenzer
ОДНОКАН. Einkanal
ОДНОПРОВ. (ОДНОПРОВОДНЬІЙ) Еindrаht, unsymmetrisch
OKOH. Endstelle
ОМ Ω (Ohm)
ОСТРОТА НАСТРОИКА Тгеnnѕсhärfе
ОСЦИЛЛЯТОР Oszillator
ОТЖАТЬ herausziehen, loslassen
ОТЖАТЬ — ПОИСК “gezogen” - durchstimmbar
ОТЖАТИE gezogen (bei R 154: Zeichenstrom)
ОТКЛ. (ОТКЛЮЧЕНИЕ) Abschaltung, aus
П
П (ПPOTИBOBECЬ) Gegengewicht
ПАМЯТКА Nicht vergessen!
ПДУ (ПРИСТЛВКА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ) Zuѕаtzgегät zur Fernsteuerung
ПЕР. (ПЕРЕДАТЧИК) Ѕеnder
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ИЗМ. ПРИБ. Meßschalter
ПЕРЕМЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ Wechselspannung
ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК Wechselstrom
ПЕРИОД Periode
ПИТ. (ПИТАНИЕ) Ѕtromversorgung
ПИТАНИЕ ПРИ РАБОТЕ АБОНЕНТОВ ПО РАДИО Ѕtromversorgung für die Arbeit der Tln. über Funk
ПЛАВНАЯ НАСТРОЙКА Feinabstimmung
ПЛАВНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ Feinregelung
ПОДАВИТЕЛЬ ШУМОВ Rаuѕсhunterdrücker
ПОДДИАПАЗОН Теіlbеrеісh
ПОДМ. (ПОДМАГНИЧИВАНИЕ) Vormagnetisierung
ПОДСТРОЙКА Nachstimmung
ПОЗИТИВ Positiv
ПОЛОСА Band, Bandbreite
ПОЛОСА БОКОВАЯ Seitenband
ПОЛОСА ВЕРХНАЯ БОКОВАЯ оbегеѕ Seitenband
ПОЛУДУПЛЕКС Halbduplex
ПОЛЮС РоІ
ПОЛЯРНОСТЬ Роlагіtät (der Ѕеndung)
ПОСЫЛОК anpassen
(ПОЗ. — НЕГ.) (positiv — negativ)
ПОСЛЕ ПОВОРОТА НАЖАТЬ nach der Drehung drüсkеn
ПОСТОЯННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ Gleichspannung
ПОСТОЯННЫЙ TOK Gleichstrom
ПР. (ПРИЁМ) Empfang
ПРЕОБ. (ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ) Umformer, Umwandler
ПРЕОБЛ. (ПРЕОБЛАДЕНИЕ) einregeln
ПРИЁМНИК Empfängеr
ПРОВЕРКА Kontrolle, Prüfung
ПРОВОЛОКА (ПРОВОД) Draht
ПУЛЬТ Pult
ПУНКТ Punkt
Р
РАБОТА Betrieb, Arbeit
РАБОТА С ЛИНИИ Arbeit übег Leitung
РАДИО Funk
РАДИОАППАРАТ Funkgerät
Р/СТ. (РАДИОСТАНЦИЯ) Funkstelle
РАДИОСТАНЦИЯ ЗАНЯТА Funkstelle belegt
РАДИСТ Funker
РАЗРЯД (РАЗЗАРЯД) Entladung
РАСФИКСИР. entrastet, entriegelt
РЕГУЛИРОВАНИЕ Regelung
РЕГУЛИРОВАТЬ einstellen
РЕЖИМ Zustand
РЕЖИМ РАБОТЬІ Betriebszustand
РЕЛЕ Relais
РЕТРАНСЛЯЦИЯ (РЕТР.) Funkübertragung
РОД РАБОТЬІ Betriebsart
РРУ Handverstärkungsregelung
РУЧКА Handgriff
РУЧНАЯ von Hand
С
СВЕТ Licht
СВЯЗЬ Nachrichtenverkehr
СДВИГ ЧАСТ. Frequenzhub (Shift)
CETKA Gitter (auch Kupplung)
CЕTЬ Netz
СИГНАЛ Ѕіgnаl
СИММЕТРИЧЕСКИЙ symmetrisch
СИМПЛ. (СИМПЛЕКС) Ѕімрlех
СЛ. ВЬІЗ. Dienstruf
СЛУЖЕБН. СВЯЗЬ (СЛУЖ.) Dienstverbindung
СМ. (СМЕСИТЕЛЬ) Mischstufe
СМЕЩ. Vorspannung
СОПРЯЖЕНИЕ Überprüfung der Funkstrecke
СОТКИ КИЛОГЕРЦ Hundert Kilohertz
CTOПOP Arretierung
СТОПОР KOPPEКTOP. Arretierung der mechanischen Korrektur
CXEMA Schaltung, Schaltplan
Т
ТАБЛИЦА Таbеllе
ТЕЛЕФОН Telefon
ТЕЛЕФОНЬІ НИЗКООМНЬІЕ niederohmiger Kорfhörеrаuѕgаng
ТЕРМ. AKK. Thermostatspeisung vom Akku
ТЕРМОСТАТ Thermostat
ТИП Тур
ТЛГ (ТЕЛЕГРАФИЯ) Tastfunk, Telegrafie
ТЛСК (TEЛECKОПИЧЕСКАЯ) Teleskopantenne
ТЛФ Ѕргесhfunk, Telefonie
ТОК Ѕtrom
ТОК АНТ. Antennenstrom
TОK ЗАРЯДА Ladestrom
ТОК ОБМ. ПЕР. РЕЛЕ Strom durch die Wicklung des Ѕеndегеlаіѕ
ТОК ПЕР. AПП. Sendelinienstrom
ТОК ТРИГ. Triggerstrom
ТОН Тоn
ТОН НЕЗАТУХ. КГЦ Tonhöhenregler (kHz)
ТОЧКА Punkt
ТОЧ. МАН. Tastpunkte
ТОЧ. TРИГ. Triggerpunkte
ТРАНЗИСТОР Transistor
ТРАНСФОРМАТОР Transformator
ТРИОД Triode
ТРУБКА Handapparat
У
УВЧ (УСИЛ. ВЫС. ЧАСТ.) НF-Verstärker
УКАЗАТЕЛЬ ПОДДИАПАЗОНОВ Anzeige des Teilbereichs
УМФОРМЕР Umformer
УНЧ (УСИЛ. НИЗКОЙ ЧАСТ.) NF-Verstärker
УПЛ. Mehrfachausnutzung
УПРАВЛЕНИЕ Ѕtеuегung
УПЧ (УСИЛ. ПРОМ.ЧАСТ.) ZF-Verstärker
УРОВЕНЬ СИГH. Eingangssignalpegel
УСИЛЕНИЕ Vегѕtärkung
УСИЛИТЕЛЬ Verstärker
УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ Lеіѕtungѕvегѕtärker
УСТ. УРОВНЯ Regeleinstellung
УСТАНОВКА Anlage, Einstellung
УСТАНОВКА НУЛЯ Nullpunkteinstellung
УСТАНОВКА ЧАСТОТЬІ Frequenzeinstellung
УСТРОЙСТВО Anlage
Ф
ФАЗА Рhаѕе
ФИДЕР Lecherleitung
ФИКСАЦИЯ Feststellung, fixieren
ФИКС. ЧАСТОТЬІ Festfrequenzen
ФИЛЬТР Filter
ФИШКА Stecker
Ц
ЦЕНА ДЕЛЕНИЯ 100 КГЦ 1 Teilstrich = 100 kHz
ЦЕПЬ Ѕtгоmkгеіѕ
Ч
ЧACTOTA Frequenz
ЧАСТОТН. МАН. Frequenzumtastung
ЧМ (ЧАСТОТНАЯ МОДУЛЯЦИЯ) FM (Frequenzmodulation)
ЧТ (ЧАСТОТНОЕ ТЕЛЕГРАФИРОВАНИЕ) WT (Frequenztelegrafie)
ЧИСЛО КАН. Kanalzahl
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ Empfindlichkeit
ЧУВСТ. ИНДИКАТОРА Empfindlichkeit des Instruments
Ш
ШКАЛА Ѕkаlа
ШЛЕМОФОН Kehlkopfmikrofon
ШТЬІРЬ Ѕtаb
Э
ЭКВИВАЛЕНТ Äquivalent, Nachbildung
ЭКРАН Schirm
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОРРЕКТОР elektrische Eichkorrektur
ЭЛЕКТРОДА Elektrode
ЭЛЕМЕНТ Element
Ю
ЮСТИPOBATЬ justieren
ЮСТИPOBKA Justage, Eichung